Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

whistle off

Толкование Перевод

1 whistle off

отделываться - to whistle smb. off отделаться /избавиться/ от кого-л. ретироваться, быстро удаляться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > whistle off
2 whistle off

[ʹwıs(ə)lʹɒf] phr v
1. отделываться

to whistle smb. off - отделаться /избавиться/ от кого-л.

2. ретироваться, быстро удаляться

НБАРС > whistle off
3 whistle off

phr v

1) звільнятися

to whistle smb off — звільнитися /позбавитися/ від кого-н.

2) ретируватися, швидко піти геть

English-Ukrainian dictionary > whistle off
4 whistle off

phr v

1) звільнятися

to whistle smb off — звільнитися /позбавитися/ від кого-н.

2) ретируватися, швидко піти геть

English-Ukrainian dictionary > whistle off
5 whistle off

phrvt infml

I told him he might whistle me off, save himself, and I would say no word of blame — Я сказала ему, что он может бросить меня, попробовать выкарабкаться, и я не скажу ему ни слова упрека

The new dictionary of modern spoken language > whistle off
6 whistle off

фраз. гл.

1) избавляться, отделываться (от кого-л. / чего-л.)

After a long senseless talk she whistled him off at last. — После долгого бессмысленного разговора ей наконец удалось от него избавиться.

2) ретироваться, уходить, быстро удаляться

Англо-русский современный словарь > whistle off
7 whistle off

['wɪs(ə)l'ɒf]
1) Общая лексика: отделываться, отделаться (избавиться, от кого-л.)

2) Макаров: быстро удаляться, ретироваться, избавиться (от кого-л.), отделаться (от кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > whistle off
8 whistle off

избавляться, отделываться

ретироваться, уходить, быстро удаляться

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > whistle off
9 whistle off

1. phr v отделываться

2. phr v ретироваться, быстро удаляться

English-Russian base dictionary > whistle off
10 whistle

1. n

1) свист

to give a whistle — свиснути, дати свисток

2) свисток

penny (tin) whistle — свищик, свистунець

boatswain's whistle — боцманська дудка

3) розм. горло, горлянка

to wet one's whistle — промочити горло, випити

whistle bait — амер., розм. красуня

as clean (as clear, as dry) as a whistle — першокласний, відмінний

not worth a whistle — нічого не вартий

to pay for one's whistle — розплачуватися за свою примху

2. v

1) свистіти

to whistle a tune — насвистувати мотив

2) свиснути, покликати свистком

to whistle for a taxi — свистком покликати таксі

3) пролітати зі свистом

4) свистати на знак схвалення

to whistle at a girl — розм. присвиснути від захоплення, побачивши дівчину

5) амер., розм. марно домагатися (чогось — for)

6) нашіптувати; таємно викривати

to whistle treason — доносити про зраду

whistle away — насвистувати; відкидати, не зважати

whistle off — звільнятися (від когось); не рахуватися; ретируватися

whistle up — викликати; підкликати

to whistle for a wind — чекати коло моря погоди

to whistle up the law — звертатися до суду

* * *
I n
1) свист

to give a whistle — свиснути

2) свисток

penny /tin/ whistle — свистулька

boatswain's whistle — боцманська дудка

a factory whistle — фабричний /заводський/ гудок

3) розг. горло, глотка

to wet one's whistle — промочити горло, випити

whistle bait — cл.; cл. красуня

as clean /as clear, as dry/ as a whistle — відмінний, першокласний

at smb 's whistle — за першим покликом /наказом/; варто тільки свиснути

not worth a whistle — нічого не вартий, не вартий зусиль

to pay (too dear) for one's whistle — розплачуватися /дорого поплатитися/ за свою забаганку
II v
1) свистіти

to whistle a tune — насвистувати мотив

the steam-engine whistled — паровоз дав свисток

the wind whistled up the chimney — вітер завивав в трубі

he whistled the switch through the air — він зі свистом розсікав гілкою повітря

2) свиснути, підізвати свистком ( whistle up)

to whistle to a dog, to whistle one's dog back — свиснути собаці

to whistle for a taxi — підізвати свистком таксі

3) проноситися зі свистом

the bullets [the arrows] whistled past our ears — пулі [стріли]свистіли навколо нас

4) свистіти в знак схвалення

to whistle at a girl — присвиснути ( від захоплення), побачивши дівчину

the audience whistled — глядачі свистом виражали своє схвалення; ( for) cл. марно добиватися (чого-н.)

he did a sloppy job so he can whistle for his money — робота зроблена халтурно, нехай він не розраховує отримати за неї гроші

to whistle for a wind — чекати біля моря погоди

to whistle in the dark — підбадьорювати себе свистінням в темноті; бадьоритися, маскувати страх /зневіру/; проявляти показний оптимізм

to go whistle — отримати відмову

to bid /to tell, to let/ smb go whistle — грубо відмовити кому-н.

to whistle up the law — звертатися до суду

let the law go whistle (Shakespeare) — закон тут безсилий

to blow the whistle on smb — cл. донести на кого-н.; накапати, настукати на кого-н.

English-Ukrainian dictionary > whistle
11 whistle

'wisl 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) plystre

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) plystre, fløyte, pipe

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) hvine, pipe

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) ule, pipe
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) plystring; fløyting, pip(ing)

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fløyte

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fløyte

fløyte
--------
plystre

I
subst. \/ˈwɪsl\/

1) plystring

• they gave him a whistle

de plystret til ham

2) (signal)fløyte, pipe

• they ran when they heard the factory whistle

de løp da de hørte fabrikkfløyta

• she blew the whistle for offside

hun blåste av for offside

3) hvisling, piping, susing

4) trilling, kvitring, synging

5) fløyting, fløyt

6) (britisk, slang) dress

blow the whistle on ( slang) sette en stopper for, avblåse

• the Government blew the whistle on the project

regjeringen satte en stopper for prosjektet sladre på, angi

slå alarm om

• he blew the whistle on corrupt methods within the organization

han slo alarm om korrupte metoder innen organisasjonen

(as) clean as a whistle meget ren ( slang) rensket (for bevis)

wet one's whistle ( hverdagslig) fukte strupen

worth the whistle verdt litt besvær, umaken verdt
II
verb \/ˈwɪsl\/

1) plystre

• she is whistling a tune

hun plystrer på en melodi

2) fløyte, blåse (i fløyte)

• the policemen whistled

politimannen blåste i fløyten

3) pipe, suse, hvisle

• the wind whistled through the trees

vinden suste gjennom trærne

• the bullets whistled past their ears

kulene pep rundt ørene deres

4) kvitre, slå triller, synge

• the birds were whistling

fuglene slo triller

5) (slang, seksuelt) suge, sokke, ha munnsex med

let somebody go whistle ( hverdagslig) be noen dra til helsike

whistle away ( overført) blåse i, gi blaffen i

whistle back plystre på, plystre tilbake

• he whistled back his dog

han plystret på hunden sin

whistle down the wind tale for døve ører svikte, ikke bry seg om

whistle for plystre på, plystre etter ( hverdagslig) se langt etter, vente forgjeves på, bare glemme, skyte en hvit pinn etter

• you can whistle for it

det kan du bare glemme

whistle for a wind (in a calm) (sjøfart, hverdagslig) vente på vind

whistle in the dark forsøke å spille modig

whistle in the wind plystre i motvind

whistle off ( overført) blåse i

whistle one's way plystre hele veien, gå i fred og ro

whistle to plystre på

English-Norwegian dictionary > whistle
12 whistle

['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) žvižgati

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)piskati

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) žvižgati

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) žvižgati
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) žvižg

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) piščal

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) piščalka

* * *
I [wisl]
noun

žvižg, pisk, žvižganje, signal z žvižgom; piščalka; colloquially grlo, goltanec

whistle stop American majhna postaja; volilna turneja (za predsedništvo)

penny whistle — otroška piščalka (iz pločevine)

to blow a whistle — zapiskati, zažvižgati

to pay (dear) for one's whistle figuratively drago plačati (svojo) šalo

to wet one's whistle — zmočiti si grlo, napiti se
II [wisl]
1.

intransitive verb

(za)žvižgati, požvižgavati; piskati na piščal(ko); dati znak z žvižgom; vršeti (veter), šumeti, žvižgati (krogla);

2.

transitive verb

žvižgati; music igrati na flavto; poklicati z žvižgom

to whistle for a wind nautical žvižgati za veter (pri brezvetrju)

you may whistle for it colloquially figuratively na to lahko še dolgo čakaš

to whistle s.o. — požvižgati komu

to whistle back, to whistle up — poklicati z žvižgom, požvižgati (komu)

to whistle off colloquially popihati jo

English-Slovenian dictionary > whistle
13 whistle

['(h)wɪsl] 1. гл.
1)

а) свистеть

She whistled a song to me. — Она просвистела мне какую-то мелодию.

б) давать свисток, сигналить свистком

2) подзывать свистком

3) свистеть в знак одобрения

4) проноситься со свистом

A bullet whistled past him. — Рядом с ним просвистела пуля.

5) ( whistle for) тщетно искать или желать (чего-л.)

•

- whistle off

••

- let smb. go whistle
- whistle for a wind
- whistle in the dark 2. сущ.
1) свист

shrill whistle — пронзительный свист

2) свисток

to blow (on) a whistle — свистеть в свисток

to give a whistle — дать свисток

- factory whistle
- police whistle
- referee's whistle
••

to pay for one's whistle — дорого платить за свою прихоть

to wet one's whistle разг. — промочить горло ( алкоголем), выпить

Англо-русский современный словарь > whistle
14 whistle

whistle ['wɪsəl]

1 intransitive verb

(a) (person → using lips) siffler; (→ using whistle) donner un coup de sifflet, siffler;

∎ he walked in whistling happily il est entré en sifflant joyeusement;

∎ to whistle to sb siffler qn;

∎ I whistled to my dog j'ai sifflé mon chien;

∎ the porter whistled for a taxi le portier a sifflé un taxi;

∎ he whistles at all the girls il siffle toutes les filles;

∎ the audience booed and whistled le public a hué et sifflé;

∎ British familiar you can whistle for it! tu peux toujours courir ou te brosser!;

∎ British let him whistle for his lunch! il peut toujours l'attendre, son repas!;

∎ figurative to whistle in the dark essayer de se donner du courage

(b) (bird, kettle, train) siffler;

∎ bullets whistled past him des balles passaient près de lui en sifflant;

∎ the wind whistled through the trees le vent gémissait dans les arbres

2 transitive verb

(tune) siffler, siffloter;

∎ the coach whistled them off the field l'entraîneur a sifflé pour qu'ils quittent le terrain;

∎ the players were whistled off the field by the crowd les joueurs ont quitté le terrain sous les sifflements de la foule

3 noun

(a) (whistling → through lips) sifflement m; (→ from whistle) coup m de sifflet;

∎ the cheers and whistles of the crowd les acclamations et les sifflements de la foule;

∎ if you need me, just give a whistle tu n'as qu'à siffler si tu as besoin de moi

(b) (of bird, kettle, train) sifflement m

(c) (instrument → of person, on train) sifflet m;

∎ to blow a whistle donner un coup de sifflet;

∎ the whistle blew for the end of the shift le sifflet a signalé la fin du service;

∎ the referee blew his whistle for half-time l'arbitre a sifflé la mi-temps;

∎ to be as clean as a whistle briller comme un sou neuf;

∎ figurative it's got all the bells and whistles il a tous les accessoires possibles et imaginables

(d) Music

∎ (penny or tin) whistle flûtiau m, pipeau m

(e) South of England familiar (rhyming slang whistle and flute = suit) costard m

➲ whistle up separable transitive verb British

(a) (by whistling) siffler;

∎ I'll whistle up a cab je vais siffler un taxi

(b) (find) dénicher, dégoter;

∎ I managed to whistle up a van for the move j'ai réussi à dégoter un camion pour le déménagement;

∎ I can't whistle up a sofa just like that! je ne peux pas faire apparaître un canapé comme par enchantement!

Un panorama unique de l'anglais et du français > whistle
15 whistle whis·tle

['wɪsl]
1. n

(sound) fischio, (instrument) fischietto

the referee blew his whistle — l'arbitro fischiò

the police searched him, but he was as clean as a whistle — la polizia lo ha perquisito ma lui era pulito

the handle broke off as clean as a whistle — il manico si è staccato di netto

to blow the whistle on — (inform on) fare una soffiata su

2. vt

to whistle a tune — fischiettare un motivetto

3. vi

(gen) fischiare, (in low tone) fischiettare

he whistled for a taxi — fischiò per fermare un taxi

the referee whistled for a foul — l'arbitro fischiò un fallo

the bullet whistled past my ear — la pallottola mi fischiò vicino all'orecchio

he's whistling in the dark fig — lo fa (or dice) per darsi coraggio

he can whistle for it! fig fam — se lo può sognare!

•

- whistle up

English-Italian dictionary > whistle whis·tle
16 knock off

I phrvi infml
1)

Let's knock off now — Пора кончать. На сегодня хватит

What time do you knock off? — Когда ты кончаешь работу?

Let's knock off for today — Давайте на этом сегодня закончим

They knocked off early — Они кончили работу рано

2)

When the whistle goes, all the workers knock off for a cup of tea — Когда раздается свисток, все рабочие прерываются, чтобы выпить чашку чаю

Let's knock off for half an hour — Давайте устроим перерыв на полчаса
II phrvt
1) infml

Isn't it time you knocked off this job for a while? — Может быть, тебе пора бросить ненадолго эту работу?

Knock off that chat — Прекрати болтать

Why don't you knock off smoking? — А почему бы тебе не бросить курить?

2) infml

He was knocking off one painting after another — Он лепил картины одну за другой

He can knock off a poem in half an hour — Он может сочинить стихотворение за полчаса

I want to knock this article off by six o'clock — Я хочу закончить эту статью к шести часам

3) infml

She knocked off a glass of wine — Она осушила стакан вина

He knocked off the whole cake — Он умял весь торт

4) infml

I've a lot of work to knock off before I can take my holiday — Мне до отпуска нужно закончить много работы

5) infml

The fellow's knocked off all his opponents — Парень нанес поражение всем своим противникам

6) sl

He knocked off two men purely on mercenary grounds — Он убил двоих из корыстных побуждений

The witness has been knocked off before the trial — Свидетеля убрали еще до суда

7) sl

Where did you knock that off? — Где ты это украл?

Who's knocked off my calculator? — Кто уволок мой калькулятор?

8) sl

The gang knocked off a couple of banks — Банда ограбила пару банков

9) sl

Local cops had free authority to knock them off — Местная полиция могла в любой момент арестовать их.

You can't knock me off, I've done nothing — Вы не имеете права меня забирать. Я ничего не сделал

10) sl

The police knocked off a gambling joint — Полиция совершила налет на игорный притон

11) BrE taboo sl

He'd like to knock her off — Он бы с радостью трахнул ее

The new dictionary of modern spoken language > knock off
17 trail off

1) умолкать;
замирать( о звуке)
2) сходить на нет умолкать;
замирать (о звуке) - the sound of the train whistle trailed off into the distance паровозный свисток замер вдали - her voice trailed off in confusion она смешалась и умолкла сходить на нет - the discussion trailed off into futilities обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впустую

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trail off
18 trail off

[ʹtreılʹɒf] phr v
1) умолкать; замирать ( о звуке)

the sound of the train whistle trailed off into the distance - паровозный свисток замер вдали

her voice trailed off in confusion - она смешалась и умолкла

2) сходить на нет

the discussion trailed off into futilities - обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впустую

НБАРС > trail off
19 trail off

phr v

замовкати; завмирати ( про звук)

the sound of the train whistle trailed off into the distance — паровозний свисток завмер вдалині

her voice trailed off in confusion — вона змішалася, замовкла; сходити нанівець

the discussion trailed off into futilities — обговорення ні до чого не привело

English-Ukrainian dictionary > trail off
20 trail off

phr v

замовкати; завмирати ( про звук)

the sound of the train whistle trailed off into the distance — паровозний свисток завмер вдалині

her voice trailed off in confusion — вона змішалася, замовкла; сходити нанівець

the discussion trailed off into futilities — обговорення ні до чого не привело

English-Ukrainian dictionary > trail off

Страницы

См. также в других словарях:

whistle off — or whistle away 1. To send off or dismiss by, or as if by, a whistle (falconry) 2. To turn loose 3. To abandon • • • Main Entry: ↑whistle … Useful english dictionary
To whistle off — Whistle Whis tle, v. t. [1913 Webster] 1. To form, utter, or modulate by whistling; as, to whistle a tune or an air. [1913 Webster] 2. To send, signal, or call by a whistle. [1913 Webster] He chanced to miss his dog; we stood still till he had… … The Collaborative International Dictionary of English
Whistle — Whis tle, v. t. [1913 Webster] 1. To form, utter, or modulate by whistling; as, to whistle a tune or an air. [1913 Webster] 2. To send, signal, or call by a whistle. [1913 Webster] He chanced to miss his dog; we stood still till he had whistled… … The Collaborative International Dictionary of English
whistle away — see ↑whistle off below. • • • Main Entry: ↑whistle whistle off or whistle away 1. To send off or dismiss by, or as if by, a whistle (falconry) 2. To turn loose 3. To abandon • • • Mai … Useful english dictionary
Whistle Down the Wind — ist ein Musical von Andrew Lloyd Webber (Musik) und Jim Steinman (Texte), basierend auf dem gleichnamigen Film (deutscher Titel: ...woher der Wind weht) von Bryan Forbes (1961). Inhaltsverzeichnis 1 Produktionsgeschichte 2 Handlung 3 … Deutsch Wikipedia
Off Kilter — performing live Off Kilter is a Celtic rock band. Off Kilter was formed in 1997,[1] and has been performing regularly at Epcot ever since. Their first album, Off Kilter included some traditional songs like Dirty Old Town and Fields of Athenry as… … Wikipedia
whistle down the wind — 1. (from the practice of casting a hawk off down the wind when turning it loose) to abandon or let go 2. To talk to no purpose • • • Main Entry: ↑whistle … Useful english dictionary
Off the Beaten Path — Studio album by Dave Koz Released August 20, 1996 … Wikipedia
Whistle! — Infobox animanga/Header name = Whistle! caption = Whistle! ja name = ホイッスル! ja name trans = Hoissuru! genre = Sports, Drama, Slice of Life, ShonenInfobox animanga/Manga title = author = Daisuke Higuchi publisher = flagicon|Japan Shueisha… … Wikipedia
Whistle Down the Wind (musical) — Infobox Musical name= Whistle Down the Wind subtitle= caption= Logo music= Andrew Lloyd Webber lyrics= Jim Steinman book= Patricia Knop Andrew Lloyd Webber Gale Edwards basis= 1961 film Whistle Down the Wind productions= 1996 Washington DC 1998… … Wikipedia
whistle — noun 1》 a clear, high pitched sound made by forcing breath through a small hole between partly closed lips, or between one s teeth. ↘any similar sound. 2》 an instrument used to produce such a sound, especially for giving a signal. 3》 Brit.… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

whistle off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

whistle off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: